Comments on: Traducciones que nos martirizaron vol. 1 http://amilkilometros.com/2008/05/06/traducciones-que-nos-martirizaron-vol-1/ Tue, 06 Jan 2009 20:02:23 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.5 By: admin http://amilkilometros.com/2008/05/06/traducciones-que-nos-martirizaron-vol-1/#comment-326 admin Tue, 13 May 2008 10:05:06 +0000 http://amilkilometros.com/2008/05/06/traducciones-que-nos-martirizaron-vol-1/#comment-326 OMG !!! Ahora entienod porqué aquí lo tradujeron porque llamandose "Gloton" no iba a vender dos pimientos :p OMG !!! Ahora entienod porqué aquí lo tradujeron porque llamandose “Gloton” no iba a vender dos pimientos :p

]]> By: Bicubico http://amilkilometros.com/2008/05/06/traducciones-que-nos-martirizaron-vol-1/#comment-323 Bicubico Tue, 13 May 2008 09:50:46 +0000 http://amilkilometros.com/2008/05/06/traducciones-que-nos-martirizaron-vol-1/#comment-323 Lo de Wolvenire no es una invención. Me llamó la atención en su día cuando en Mallrats (peliculón friki de Kevin Smith) llamaban a Lobezno "Carcayú", que realmente es el nombre español del wolvenire. Y ahora, después de leer lo de "El Glotón" me puse a mirar otra vez lo del carcayú, y realmente se le conoce también como "Glotón" o "Gulo gulo", y es un animal que habita en las zonas más al norte del planeta. Por lo tanto, la traducción mala es la de aquí, porque no es un lobezno, si no un carcayú, tal como demuestra la traducción literal que hicieron en Mallrats :D Lo de Wolvenire no es una invención. Me llamó la atención en su día cuando en Mallrats (peliculón friki de Kevin Smith) llamaban a Lobezno “Carcayú”, que realmente es el nombre español del wolvenire.

Y ahora, después de leer lo de “El Glotón” me puse a mirar otra vez lo del carcayú, y realmente se le conoce también como “Glotón” o “Gulo gulo”, y es un animal que habita en las zonas más al norte del planeta.

Por lo tanto, la traducción mala es la de aquí, porque no es un lobezno, si no un carcayú, tal como demuestra la traducción literal que hicieron en Mallrats :D

]]>